Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Ne ho già bevuto un sacco.
Sunbae.
J Otaku Fans Subbers Cheese in the Trap [Episodio 10]
Voglio così tanto dei carboidrati.
- Andiamo a mangiare. - Va bene.
Non mi sento bene e non ho molto appetito al momento.
- Vado. - Che cosa?
Ehi ... Ehi!
Kwon Taek Eun non ha appetito. È mai possibile?
Lo so, giusto?
Non è qualcuno da rifiutare il cibo.
Mangia con calma. Bevi anche questo.
- Sunbae, parla pure ora. - Va bene.
Sembra che Seol stia affrontando molte cose ultimamente.
Non sarò in grado di venire a scuola spesso dopo la fine del semestre.
Ecco perché ho voluto parlare con te.
Potresti farmi sapere se dovesse succedere qualcosa a Seol?
Seol in realtà non mi parla di queste cose.
Ora che l'hai detto, mi stavo domandando se mostrartelo.
Vuoi dare un'occhiata?
Aspetta. Ascoltami!
- Aspetta. - Lasciami andare!
Ehi, dovresti essere molto lusingata di piacermi.
Vieni qui, Seol.
Coglione perverso!
Sono sicuro che tu abbia sentito che Young Gon era totalmente pazza l'anno scorso.
Ma quest'anno è ancora peggio.
Ok, allora cos'ha intenzione di fare Seol con questi?
Vuole raccoglierli e denunciarlo alla polizia.
Non so se potranno essere utili.
Avrei dovuto occuparmi di lui allora.
Eun Taek, puoi darmi questo video?
E potresti inviarmi anche i video che farete in futuro?
Si, certo.
Ma che cosa hai intenzione di farci?
Non ne sono sicuro. Posso sempre pensare a qualcosa.
- Fammi questo favore. - Ovviamente.
Grazie per l'hamburger, Sunbae.
- Grazie. - Fai attenzione.
Si.
Cos'è questo?
Vediamo se dirà delle sciocchezze sul fatto che la copio anche oggi.
Lei ha copiato me. Quando mai l'ho copiata?
Non ha nemmeno accettato le mie scuse.
Che significa tutto questo? E' così imbarazzante a questa età.
Oh, sei tu, Min Soo.
Pensavo fossi Seol.
Quel pelush è carino.
- Il tuo fidanzato ne ha uno uguale? - Che cosa?
Tutti dicono che hai un fidanzato.
Ah, si.
Son Min Soo.
Non importa quanto tu possa provarci e copiarla, non sarai mai come lei.
Dovresti averlo già capito ormai.
Cosa stai cercando di dirmi?
Non sei troppo stupida per non capire.
Quello era davvero Yoo Jung?
Ho visto tutte le ricerche che mi hai inviato.
Mi è piaciuta soprattutto la prospettiva di Terry Fox.
L'ho scoperta su Joy Campus, dove mi hai detto di guardare.
Va bene, fai riferimento a quella per la tua presentazione.
Non sapeva tutto, vero?
Lo sapeva e mi ha dato la ricerca di Hong Seol di proposito?
Perché avrebbe dovuto farlo?
Hong Seol ...
E' stata Hong Seol a dirgli di farlo. Per mettermi nei guai.
Si nasconde dietro un ragazzo come una codarda.
Yoo Jung, sono rimasto davvero impressionato dalle diapositive che hai preparato.
Grazie.
Te lo sto dicendo perché voglio che tu dia un'occhiata a questo.
Si tratta di una proposta di gestione interna.
Questo non riguarda il team di marketing, quindi perché ...
Voglio solo vedere le tue abilità, Yoo Jung.
Il concept è già stato predisposto.
Fai riferimento a questo e organizza 20 o 30 pagine.
E' un'opportunità che sto dando solo a te, Yoo Jung.
Lavora sodo. Buona fortuna.
Ho iniziato il progetto di rimozione del perdente secondo il nostro accordo.
Stai a vedere cosa succederà presto.
Cognato, con i test di domani avrai finito, giusto?
Verrò a trovarti al campus domani. Offrimi da mangiare.
- Min Soo. - Si?
Che ora è?
Sono le 9:58.
Ho gli occhi più belli di lei.
I suoi occhi sono molto più piccoli dei miei.
- Che significa? - Ehi, per chi vuoi essere bello
per esserti sistemato così i capelli?
Perché sono insieme?
Perché vieni a scuola cosi spesso?
Oggi dovrei mangiare con Yoo Jung.
Con Sunbae?
Non lo sapevi? Lo incontrerò con Ah Young.
Sto dando gli esami ultimamente.
Andiamo insieme sorella.
Tu vai pure a mangiare.
Seol, pensavo non avessi fatto colazione, quindi ti ho comprato qualcosa.
Ah Young è l'unica che pensa a me, come sempre.
Mandarino, dovresti pensare a me almeno la metà di quanto pensi a Seol.
Ehi! Prova ad essere la metà della persona che è Ah Young.
- Già. - Ehi ... ehi.
- Ahia. - E' gustoso?
Cosa sta succedendo?
Sei divertente.
- C'è l'hai sulla bocca. - Non farlo.
- Ne hai un po' sulla bocca. - Non farlo.
Hong Seol ...
Tutto ciò che voglio tu me lo porti via.
Che cosa ho fatto di sbagliato? Perché mi sta facendo questo ...
Conoscevo tutte le risposte alle domande del test.
Che diamine.
Scusami, non ti ho vista.
Che cosa ha appena fatto?
E' impazzita?
Ehi, l'ha fatto apposta per fartelo vedere.
Vai da lei e dille qualcosa. Svelta!
Non posso rovinare la mia prova a causa di una come lei.
Prima sosteniamo il test.
E' pazza.
- Ehi, Jung! - Già.
- Sediamoci davanti oggi. - Va bene.
Min Soo, sei sempre più bella di giorno in giorno.
Lei ha un nuovo fidanzato.
E' bello?
Abbastanza.
- Smettila, Da Young. - Perché?
Hai detto che ci avresti mostrato la sua foto. Perché non lo fai?
- Non ce l'ho ora. - Mostracela. Avanti!
- Non c'è l'hai sul telefono? - No, non c'è l'ho.
Oh, eccolo!
- Eccolo. - Fammi vedere.
- E' carino! - Guarda, guarda.
- Wow, è carino. - Non è male.
- Si, è di bell'aspetto. - E' carino.
Si sta sicuramente godendo la sua vita, non è vero?
Sta architettando qualcosa?
In ogni caso, devi dirle qualcosa una volta che il test sarà finito.
Concentriamoci sul test prima.
Ehi, che cosa sta succedendo qui? E' tempo di scherzare?
Cosa faccio? Quel ragazzo sembra conoscere Hong Seol.
No, anche se si conoscono, lui non verrà fin qui.
Hanno a malapena visto la sua foto. Lo dimenticheranno tutti molto presto.
Vi restano dieci minuti.
Cosa faccio? Sono rovinata.
Sai, la domanda numero tre sull'organizzazione ...
Oh, Young Gon!
Ho incasinato la prova, tutto a causa di Hong Seol.
Son Min Soo.
Cosa?
Se hai qualcosa da dirmi, dillo e basta.
Se mi hai rubato qualcosa, avresti dovuto farla finita lì.
Perché l'hai calpestata andando via?
Ancora questa storia?
Hai delle illusioni di persecuzione?
Se qualcuno ha le tue stesse cose significa per forza che te le ha rubate?
- Non è più nemmeno divertente. - Ehi!
Allora perché hai buttato via il pelush di proposito?
Ti ho visto pestarlo e camminarci sopra davanti ad Hong.
Ehi! Ti crea forse qualche problema il fatto che butti via le mie cose?
Stai iniziando a dire stronzate per niente?
State di nuovo parlando di quel pelush?
Min Soo ti ha copiata di nuovo?
Smettila. Ne ho abbastanza.
Non hai davvero nulla per cui essere dispiaciuta nei miei confronti?
Non c'è l'ho, va bene? Non ho niente.
Perché dovrei? Per cosa!
Oh, Yoo Jung. Sono qui.
Jun?
Sorella?
Hong Jun, cosa ti porta qui?
Ti ho detto che Yoo Jung mi avrebbe offerto da mangiare.
Aspetta, questo non è il ragazzo di Min Soo?
Giusto?
Sunbae ha portato Jun qui di proposito?
Jung, quel ragazzo è il fratellino di Hong Seol?
Si, perché?
Ma è il ragazzo di Min Soo. Quello della foto.
Il fratello di Hong Seol e Min Soo escono insieme?
Hong Jun! Hai una ragazza?
Ehi, di che cosa stai parlando? No. Chi è Min Soo?
Questa è la ragazza che mi piace.
L'hai tradita, non è vero?
Tradita? Di cosa stai parlando? Questo è tutto un equivoco!
Min Soo, perché non dici qualcosa?
Si assomigliano e basta...
E' lui.
- Ma che ... - Sono io.
Questo è Jun.
Hai davvero esagerato questa volta. Mi fai davvero schifo.
Perché hai una foto di Jun sul tuo cellulare?
Ridammelo! Perché guardi il telefono di qualcuno?
E tu? Che cosa stai facendo?
Ci sono dei limiti alle menzogne. Cosa avevi intenzione di fare con la foto?
A cosa stavi pensando esattamente?
Io ... io ero ...
Wow, si è inventata tutto.
allora cos'è questo? Una sorta di incesto?
E' così. Ha inventato la storia tutta da sola.
Min Soo, cosa sta succedendo?
Sapevi tutto, non è vero?
Tu sapevi tutto.
Solo per mettermi in imbarazzo di fronte agli altri, tu ...
L'hai fatto apposta!
- E anche i vestiti. - Ehi! Ehi!
- Oh, Min Soo, combatti. - Che stai facendo? Smettila di filmare.
Fino a quando continuerai a molestarmi?
Chi è quella molesta?
Min Soo, Min Soo.
Sei stata tu ad avermi infastidita.
Così, Min Soo. Gettala a terra.
Pensi di poterti comportare così solo perché sei tutto questo?
Che cosa credevi di fare con mio fratello?
- Stai andando alla grande! Finiscila! - Che cosa stavi per fare?
Smettila di copiarmi! Smettila!
La relazione e i vestiti.
Hai depositato dei brevetti o qualcosa del genere?
Perché mi maltratti per qualcosa di cosi banale?
Perché hai deciso di tormentarmi?
Non riesci nemmeno a ricordare cosa hai fatto?
Perché hai rubato il mio pelush? Perché hai desiderato le mie cose?
Perché hai coinvolto mio fratello? Perché?
Quella che deve allontanarsi da me sei tu! Sei tu!
Tutto quello che volevo ...
Hai tutto.
Buoni voti, amici ...
e un fidanzato. Hai tutto.
Tu ... Cosa c'è di così ingiusto per te?
Io non so perché ...
tu dica queste cose.
Ma i miei voti ...
i miei amici ...
e tutto il resto. Niente di tutto questo mi è stato concesso facilmente.
Hai capito?
Min Soo, tu non eri così prima.
Cosa ti ha fatta cambiare in questo modo?
In passato ...
non ero nessuno.
Non ti ho mai vista prima. Sei nel nostro programma?
Lo so, giusto? Studi economia?
In che classe sei?
Seol.
Chi ...
Oh, sono Min Soo. Son Soo Min.
Nessuno sapeva chi ero o quale fosse il mio nome.
Ero solo una perdente che nessuno conosceva.
Non tornerò mai ad essere ciò che ero allora.
Ah, si?
Preferisci le cose adesso?
Ora la gente si ricorderà di te come una bugiarda, Son Min Soo.
Ti piace come stanno le cose ora?
Hai chiamato Jun, non è vero?
Avevi tenuto tutto dentro per troppo tempo.
Ha funzionato per il meglio. Ora è tutto finito.
Stava diventando noioso, giusto?
Le persone affette da una mentalità vittimistica, che confondono le cose degli altri come loro,
finiscono sempre così.
Finiscono per perdere ciò che è loro, perché desiderano avere di più.
Quindi non lasciare che tutto questo ti coinvolga troppo.
Le persone che mi circondano si avvicinano a me solo perché vogliono qualcosa.
Sunbae.
Deve essere stato circondato da persone del genere da quando era giovane.
E io mi sono infuriata per una sola persona, Son Min Soo.
Non voglio metterti fretta.
Se pensi di potermi capire e avvicinarti a me,
posso continuare ad aspettare.
Finché non arriverai da me.
Quindi tu resterai dove sei ...
Mentre io dovrò venire da te?
Allora andrà tutto bene?
In un primo momento ...
ho pensato che fossimo molto simili.
Ma ora mi rendo conto che siamo altrettanto diversi.
Ci sto lavorando anch'io.
Sul perché sei frustrata a causa mia.
E perché non puoi avvicinarti a me.
Di nuovo.
Voglio dire ... Che altro posso suonare a questo punto?
A che serve se puoi muovere bene le dita?
Non c'è sincerità, sincerità.
Non sono le tue dita ad essere state ferite nell'incidente.
Qui.
Le tue prestazioni in passato aveva sostanza.
Qualcosa che brillava come un gioiello.
Ma cos'è questo ora? Non c'è niente di te.
Il Professor Noh amava la tua versione gioiello.
Hai idea di quanto fosse felice il Professore Noh quando ha sentito sei tornato?
Hai parlato di me con il Professor Noh?
Perché l'hai fatto senza il mio permesso?
Perché l'hai fatto? Perché?
Sono sicuro che il Professor Noh sarà molto felice di vederti agire in questo modo.
Ehi!
Ehi.
Ti sto chiamando.
Hai fatto cadere dei soldi per terra?
Cosa c'è?
Cosa c'è che non va? Eh?
Aspetta un attimo.
Che cosa è successo alla tua faccia? Chi ti ha fatto questo?
Ti sei imbattuta in quel perdente, non è vero?
No, non è cosi.
Allora che cos'è? Hai visto Baek In Ha?
No, non è questo.
Allora chi ti ha fatto questo?
Non stai andando a casa in questo modo, vero?
Sono sicuro che tua madre sarà davvero felice di vederti cosi.
Andiamo.
- Perché? - Vieni e basta.
Mettiti questo.
Posto sbagliato ... laggiù.
Non lì ... dallo a me.
Guarda questo.
Stai ferma.
Fatto.
Cane Peloso, sei una buona combattente ora.
Devi essere abbastanza soddisfatta.
Hai vinto?
Cosa c'è da vincere?
Eppure, dovresti vincere se inizi una rissa.
E' complicato.
Ho rilfettuto sul perché abbia potuto fare quello che ha fatto.
Mi sono chiesta se potrebbe essere simile a come invidiavo Jun.
Non sai perché, ma provi invidia.
Cosi desideri copiare quella persona.
Ma non riesci mai a raggiungere quella persona, così non fai altro che sentirti più ansioso.
Mi sono solo arrabbiata con lei per tutto questo tempo.
Non ho mai cercato di capirla, mai neppure una volta.
Se avessi accettato la sua amicizia, quando all'inizio ha provato a parlarmi,
ho la sensazione che le cose non sarebbero andate in questo modo.
Sorprendentemente, ora che abbiamo combattuto,
penso di poter capire almeno un po' come si sente Min Soo.
Sunbae dice che non dovrei pensarci troppo.
Avete fatto pace?
No.
Non è questo.
Ma anche con Yoo Jung ...
penso di poter capire un po' anche lui.
Ci ho pensato.
Con Sunbae ho ascoltato solo ciò che volevo ascoltare.
E ho visto solo quello che volevo vedere.
Mi domando se io non l'abbia visto nel modo in cui mi conveniva.
Non ho idea di cosa tu stia dicendo.
Andiamo.
Pensa ad una scusa da dire ai tuoi genitori.
Min Soo non è tornata a scuola.
Penso che si prenderà del tempo prima di tornare.
Questo è quello che tutti si aspettano.
Nessuno è preoccupato per lei, e per quanto mi riguarda ...
Oh, combattente, combattente!
Ehi, sai combattere davvero bene.
Sono diventata una star in molti modi.
Non riesco nemmeno a guardarla negli occhi. Hai visto i suoi occhi?
Hai visto il suo modo di camminare?
Ma anche questo tipo di interesse passa in un attimo.
L'incidente tra me e Soo Min è diventato un vecchio pettegolezzo.
La scuola va come al solito.
Sei tutta vivace oggi.
Oh, il mio ramen. Adoro il ramen!
Dove devo metterlo?
Red Seol?
Che cos'è questo?
Hong Seol?
Hong Seol! La ragazza di Yoo Jung?
Come fa Baek In Ho a conoscerla?
Suppongo che qualcuno potrebbe avere lo stesso ... No, non è possibile!
Che tipo di rapporto hanno quei due perché lui abbia questo?
Sembra un libro per bambini.
In Ho! Stai rendendo le cose divertenti a tua sorella.
Stai facendo bene? E' successo qualcosa a scuola?
Cosa faccio?
Suoni anche pezzi come questo?
Lo suonavo quando ero a scuola.
Sto suonando perché mi annoio. Sono solo annoiato.
Dovresti continuare a suonare. Perchè ti sei fermato?
Lascia perdere.
Suona davvero diverso in questo modo.
Se la ascolti fino in fondo ...
è molto triste.
Triste?
Si.
C'è qualcosa di triste.
Suppongo che sia diverso a seconda di chi lo suona.
La, Mi, La ...
Do, Si, La ...
Ben fatto.
- Dovrei tornare a scuola? - Eh?
Stai andando a scuola.
Già.
Beh, non cose come questa, ma diventare un vero studente.
Me l'hai detto tu. Potrei cercare di ottenere il mio GED.
- Davvero? - Già.
E' una grande idea!
Ti aiuterò io. Puoi utilizzare i vecchi libri di Jun.
Puoi studiare durante la pausa in biblioteca.
Dovremmo fare un programma di studio.
Cos'è?
Cosa c'è che non va?
Non è niente.
Il tuo volto è ...
Cosa? Cos'ha?
- Il tuo volto è ... - Come!
Non farlo.
Cosa? Non fare che cosa?
Beh, sei malato o qualcosa?
- Il viso è molto rosso. - Non sono malato.
Ma il viso è molto rosso.
Ho avuto alcuni sintomi del raffreddore questa mattina.
Me ne vado. Continua a suonare.
E' malato?
Eri così malato e hai continuato a suonare così a lungo?
Hai preso la medicina?
Che spreco. Non ho bisogno di medicine.
Passerà da solo.
Non c'è bisogno di bluffare su quanto sei forte.
Non vai a casa? Perché continui a seguirmi?
Chi dice che ti sto seguendo?
Il negozio chiuderà presto, quindi ho intenzione di andare a dare una mano.
Non ne abbiamo bisogno. Non saresti comunque di nessun aiuto.
Vai a casa. Vado io a dare una mano.
Sei tu quello inutile con la faccia rossa.
Qualcuno potrebbe pensare che questo è il tuo negozio.
Che cos'era? Che cos'era quella frecciatina?
Finge di essere carina.
Ciao, sono qui.
Mamma.
Dov'è andata?
- Fuori. Vattene da qui. - Perché?
Oh Dio! Sei qui.
Dove sei stato invece di lavorare?
Perché sei qui?
Non lo vedi? Sono qui per mangiare dei noodle.
Il mio fratellino lavora qui, ma non mi ha mai inviata a venire.
Ero curiosa di vedere cosa avevi nascosto qui.
I noodle qui sono buoni.
Esci se hai finito di mangiare. Sbrigati.
Cosa stai facendo? Ne restano ancora un po'.
Aspetta, ti ho già vista prima.
Ah! La tua ragazza, da quell'accademia.
Adesso vada per favore, figlia del proprietario.
Hong Seol. Oh, In Ho. Ci siete entrambi?
Mamma, sei da sola?
E' andata così. Tuo padre è andato a casa dicendo che era stanco.
Jun è scomparso nel bel mezzo della giornata.
Seol, vado a consegnare questo. Potresti pulirlo per me?
Si.
Grazie.
Aspetta. Sei Hong Seol?
Quindi non sei la sua ragazza. Sei la ragazza di Yoo Jung.
Giusto?
Sei la ragazza di Yoo Jung?
Si, lo sono.
Cosa faccio? Eri cosi spaventata l'ultima volta, giusto?
Riguardo la telefonata dell'altra volta. Continuavo a ricevere strane telefonate da un ragazzo.
Ero cosi arrabbiata che ho risposto in quel modo.
Stavo solo scherzando quando ho detto che ero la sua ragazza.
Non hai intenzione di arrabbiarti e avercela con me, giusto?
Jung e io siamo amici d'infanzia, quindi non fraintendere.
Che telefonata? Che centra?
Potresti stare tranquillo per favore e uscire?
Abbiamo un sacco di cui parlare tra noi ragazze.
No, esci di qui.
Va bene, ho un sacco di cosa da chiedere anche te .
E' stato davvero un piacere conoscerti. Incontriamoci di nuovo.
Esci. Smettila di dire sciocchezze.
Ciao.
- Vieni qui ora. - Va bene.
Come hai fatto a sapere di quel posto, eh?
Perché ti sei comportata in maniera amichevole? E cos'è questa storia della telefonata?
Penso che tu mi debba una spiegazione.
Perché eri con lei?
A scuola mi hai lasciato credere che Hong Seol fosse un altra ragazza.
Per di più, lei è la figlia del tuo capo.
Non serve che tu lo sappia. Smettila di cambiare argomento.
Perché sei qui? Cosa hai in mente?
Ti sei avvicinato a lei per far ingelosire Yoo Jung?
Si, è così.
Si ... è così. Si.
Hai una lunga strada da fare. Devi lavorare sulla tua faccia da poker.
Ehi, è da ... davvero la verità.
Oh, da ... da ... davvero?
Perché balbetti?
- Ti piace? - Ehi!
Smettila di dire sciocchezze.
Lei è la ragazza di Yoo Jung.
Sai che cosa ti accadrà se le fai del male, vero?
D'accordo, come ti pare. Non è una questione urgente ora comunque.
Prima di tutto, devo riavere ciò che è mio. Allora ci penserò.
Riavere? A cosa ti riferisci?
Ma cosa ti piace di lei? Non ha niente di speciale.
E' la figlia di qualche ricco CEO?
Oppure è perché la sta frequentando Jung?
Ho detto che lei non mi piace. Non è così.
Va bene.
Oh, avrei dovuto ripulire i libri di Red Seol. Red Seol.
Perché l'hai toccato?
Cavolo!
Fratello, fighting!
Vai via ora. Entra.
Sono sincera, In Ho!
Questi sono argomenti del nono grado.
D'accordo.
Da cosa vuoi iniziare?
Devo prima conoscere il tuo livello, quindi devo testarti.
Scegli un soggetto.
Ehi, cos'è questa roba del nono grado? Ho la licenza media.
Allora dovresti essere in grado di risolverli senza problema.
Dal momento che l'argomento basilare è il Coreano, inizieremo con questo.
Wow, seriamente.
Come puoi avere una così bassa opinione di me?
Il tuo raffreddore sembra peggiorato.
Certo che lo è. Cosa ti aspetti?
Sarai in grado di sostenere il test?
Naturalmente. Oggi è la prima lezione. Devo farlo.
Quindi il tempo consentito è di 60 minuti.
Ora sono le 14:20, quindi hai fino alle 15:20.
- Svelto. Inizia ora. - Va bene.
Si. Non batte forte. Non lo fa'.
Che sollievo.
Era perché ero malato.
Cosa?
Cosa? Niente.
Lo farò. Lo farò.
Cavolo ...
"Qual è il tono di fondo del narratore in questa poesia"?
Ehi, che cos'è un "narratore"?
Conosci la risposta.
Scelgo la terza.
Sta arrivando.
Ehi, perché sei venuto qui?
Cosa vuol dire perché? Come studenti, siamo qui per studiare.
Gli esami sono finiti. Andiamo ad un appuntamento.
Funziona?
Quale appuntamento? Possiamo avere il nostro appuntamento di studio presso la biblioteca.
Ehi, da quando ti impegni tanto nello studio?
Ho sempre studiato più di te.
- Manda il messaggio ora. - Lo sto inviando.
La Donnola è qui.
Che nome è questo?
Metterò questo.
Vado a fare il mio lavoro, continuare a lavorare su questo.
Hong Seol, guardami.
Sta zitto. Non infastidirmi mentre lavoro.
Sono abbastanza stupito.
Yoo Jung è una cosa, ma quel ragazzo è il tuo tipo?
Stai barando, non è vero?
Stai tradendo Yoo Jung?
Siete una bella coppia. Davvero.
Wow, è veramente ingiusto per me.
Le persone come te mi trattano come se fossi un umile delinquente?
Chi è il vero perdente?
Fingi di essere gentile e superiore all'esterno
e poi ti prendi gioco di una persona innocente come me.
Ti diverti a prendere in giro tutti, giusto?
E' così divertente, non è vero?
Perché tu ...
Mi stai ignorando adesso? Lo stai facendo?
Non ti voltare.
- Non ignorarmi. - Prima ho bisogno di prove.
Chi sei tu per continuare ad ignorarmi?
Ti ho detto di non ignorarmi! Non ignorarmi, non ignorarmi!
Non ignorarmi! Non ignorarmi!
Cosa sta succedendo?
Quel folle coglione. Vieni qui.
Baek In Ho!
C'è un gangster. Aiuto!
Un gangster!
Salvatemi, salvatemi.
Baek In Ho!
Sparisci.
In Ho!
Ti inculcherò un po' di buon senso.
Non puoi colpirlo. Non puoi!
- Quel piccolo coglione ... - Non puoi colpirlo.
Perché mi hai fermato? Quel coglione ...
A cosa ti serve? Che cosa vuoi farci?
Ehi! Ehi, vuoi morire?
Oh, Da Young.
Hai decisamente dato spettacolo nella hall.
Vai sempre in biblioteca a causa di Hong Seol, non è vero?
No, non è vero, Da Young.
La cosa che amo di più è andare in biblioteca con te.
Smettila con questo spettacolo.
Sai quanto mi piaci. Non fare così.
Forza, smettila di fare la difficile.
Fare la difficile, si proprio.
Da Young, non so come dirtelo.
Hong Seol pensa di piacermi ancora.
Anche se siamo semplicemente nello stesso posto, lei pensa che io la stia seguendo.
Perché non mi hai detto niente per tutto questo tempo?
Perché avrei dovuto facendoti preoccupare?
Ero andato in libreria per trovare un libro e lei mi ha attaccato.
Che prende a Hong Seol? Ha qualche problema mentale?
Lo sai anche tu, giusto? Lei ha questa mentalità vittimistica.
Sunbae, dai un'occhiata a questo.
Mi stai ignorando adesso?
Non ignorarmi.
Chi sei tu per continuare ad ignorarmi?
Ti ho detto di non ignorarmi!
Non ignorarmi! Non ignorarmi!
Quel folle coglione! Vieni qui.
C'è un gangster! Aiuto.
Baek In Ho?
La prova è cosi importante?
La prova non è importante. Uccidi quel ragazzo, così non potrà ...
Beh, è necessario ucciderlo praticamente. E' così frustrante.
Così sarà veramente finta questa volta.
Non ti ricordi?
Sei stato licenziato dall'accademia per averlo picchiarlo.
Che cosa significa?
Stai pensando a me?
In ogni caso, stai attento e basta.
Che cosa c'è? Perché ti sei alzato all'improvviso?
E' troppo stretto.
Leggi il tuo libro. Non preoccuparti.
"Avere successo nel lavoro"?
Perché lo stai leggendo?
- Ti aiuterà davvero ad avere successo? - Si.
Sei certamente diligente.
Non ti stanca vivere così?
- Si. - Oh davvero?
Suono il pianoforte, lavori, e ora stai studiando per il tuo GED.
Credo che tu stia lavorando più duramente di me.
Vivere cosi non è divertente.
Cane peloso, sei stata tu ad avermi ridotto così.
Si, Si. È stata colpa mia.
Quindi continua a lavorare duramente.
Non mi piace prendere il raffreddore. È per questo che te la sto dando.
Oh, perché hai paura di prenderlo?
Devo prendermi cura della mia salute.
Dovresti farlo anche tu.
Smettila di fare il duro e prendila.
Come sta andando il lavoro?
Bene.
Come procede il lavoro del team di marketing?
C'è un sacco di lavoro da parte del team di pianificazione e operazioni.
Ma va bene cosi. C'è molto da imparare.
Come va con i membri del team?
Come?
Ho accettato il fatto che non riveli chi sei.
Ero un po' preoccupato.
Il tuo comportamento attuale influenzerà la tua reputazione futura.
Quindi farai meglio a prestare attenzione alle tue azioni.
Potresti dire qualcosa in privato, ma gli altri potrebbero trovarlo strano.
Ci sono molti occhi che ti osservano in azienda.
Hai sentito qualcosa da qualcuno?
E' successo qualcosa che dovrei sapere?
Non so.
Non so cosa tu possa aver sentito e da chi.
Perché sei cosi sensibile oggi?
E' molto strano.
Sento di fare sempre quello che mi chiedi.
Allora perché riesci sempre a trovare una pecca in quello che faccio?
Non ti sembra strano?
Ti rende nervoso?
Di cosa si tratta esattamente?
Ho qualcosa di cui occuparmi domani.
Meglio che vada ora.
Quindi tu resterai dove sei, mentre io dovrò venire da te?
Tesoro, rispondi al telefono.
Fallo tu.
Rispondi e basta.
Non vedi che sto pulendo?
Seol, rispondi al telefono!
Va bene.
Chi chiamerà a quest'ora?
Pronto?
Oh, sei sveglia.
Cosa hai fatto oggi?
Oh ... Oh Young Gon?
Perché stai chiamando?
So dove vivi e tutto. Pensavi che non l'avrei scoperto?
Se avessi risposto al cellulare, non avrei dovuto farlo.
Perché devi rendere così le cose?
Sei veramente pazzo?
Seol, ci ho pensato molto.
Sarò superiore e ti perdonerò per l'incidente della biblioteca.
So che hai portato lì quel delinquente apposta solo per farmelo vedere.
E' a causa di Da Young?
Andiamo! Ti ho detto che romperò con lei al più presto.
Non sono come Yoo Jung.
Non ti sto prendendo in giro.
Pazzo coglione.
Pronto?
Non è ancora tornata in se.
Perché hai parlato così ad una persona? Chi era?
Era un pazzo. Ha solo detto qualche sciocchezza.
Leggete tutti.
C'è una ragazza di cui sto attualmente tenendo d'occhio i movimenti.
No, così non va' bene.
Prima di rompere con lui deve vedere la prova dell'imbroglio di Yoo Jung.
Va bene. La prova, la prova ...
E' vero. Quella truffatrice.
Se solo potessi ottenere una foto di Yoo Jung e della truffatrice.
Sei così intelligente e cool.
Vuoi conoscere i dettagli?
Allora provami che sei la ragazza di Yoo Jung.
Oh no, suppongo che non sia completamente senza cervello.
Cosa faccio?
Se non gli do quello che vuole, il prossimo passo sarà difficile.
Le cose non erano cosi difficili l'anno scorso.
Come hanno fatto a finire così?
Capelli e vestiti sono perfetti.
Anche la mia pelle è grandiosa.
Vediamo.
Soddisfatto?
Cosa faccio? Oh mio Dio.
Wow, è sorprendente.
Devo subito mostrarla a Seol.
Yoo Jung è finito adesso.
Questo è un regalo.
Oggi dovresti comprare un biglietto della lotteria.
Questo è il mio momento.
Wow, grandioso.
Questo è un regalo.
Cos'è questo ora?
Oh, sono cosi paffute.
Riesco a sentirle anche attraverso lo schermo.
Vuoi giocare con me, giusto?
Mandamene una delle tue se c'è l'hai. ​​
Certo che lo faccio.
E' meglio inviarne una super sexy.
Dove ha trovato la fiducia? Dove?
Sono cosi triste ultimamente. Sono cosi sola.
E' peggio perché è estate.
Temo che il mio telefono finirà per marcire!
Dovrei consolarti?
Dovremmo incontrarci?
Perché? Vuoi vedermi?
Se lei e Hong Seol si incontrassero di fronte a Yoo Jung sarebbe l'ideale.
Naturalmente, incontriamoci presto.
Idiota, ci incontreremo comunque indipendentemente da ciò che vuoi tu.
Cosa stai facendo? Seriamente!
Aspetta, va bene. Aspetta.
Te lo restituirò fra una settimana comunque.
Il mio Jae Woo!
Chi infastidisce Jae Woo?
Mi serve per le lezioni, e deve anche essere riparato.
Allora prestamelo e vai.
Mi hai sentito? Ho detto che mi serve.
- Prestamelo. - Oh Dio!
Non devi avere nemmeno i soldi per comprare un computer.
Non è qualcosa di cui vantarsi, quindi perché gridi tanto?
A me piace Jae Woo che è bello e ha i soldi.
Chi è questa donna?
Non te ne vai? Ci lasci in pace?
Vai.
Fuori di qui, ora. Ti ammazzo se non te ne vai!
Vado. Vado.
- Ci vediamo più tardi. - Va'!
Ho detto che sto andando.
Chi è quell'idiota?
Jae Woo, non giocare con gente del genere. Capito?
- Va bene. - D'accordo.
Cosa stavi facendo? Studi?
Oh, questi sono Kandinsky.
Conosci Kandinsky?
Devi saperne molto di arte.
Ne conosco solo uno, questo è tutto.
Jae Woo ha una fidanzata? Assurdo.
Ehi, Do Hyun! Hai una sigaretta?
Sunbae, smettila di fumare! Le tue gengive diventeranno nere.
E le ragazze odiano l'odore di sigaretta.
Sparisci, sparisci.
Oh, le mie junior! Beviamo un caffè.
- Siamo impegnate. - Abbiamo del lavoro da fare.
Scusa.
Ho qualche malattia infettiva?
Perché mi stanno evitando tutti?
Ora vi chiamerò "Paffute." "Paffute."
Young Gon!
- Oh, Sunbae. - Il mio amabile junior!
Il mio amabile Sunbae.
- Prendiamo un caffè. - Dovremmo farlo?
- Già. - Andiamo.
- Sei tutto quello che ho. - Anche tu, Sunbae.
Quindi non riesco a trovare un lavoro e niente sta andando come dovrebbe.
Ora anche Jae Woo mi sta guardando dall'alto in basso.
Young Gon, non trovi che questo mondo sia un posto divertente?
Alcune persone nascono con un cucchiaio d'argento in bocca
e ottengono subito stage in grandi aziende.
Gente come noi, senza soldi, devono svolgere lavoretti e la vita quotidiana è dura.
Anche con i colloqui di lavoro.
Se non si indossa un bel vestito, ci si sente così timidi.
E anche le ragazze.
Le ragazze calde avvicinando felicemente i ragazzi che hanno un sacco di soldi.
Ehi, non so gli altri ragazzi.
Ma anche Jae Woo? E' tutta una questione di soldi.
Si può risolvere tutto a questo mondo se si hanno i soldi!
Non lo so davvero. Non sono mai stato senza soldi prima.
Inoltre, trabocco di donne. Questo è il mio problema.
Mi dispiace, ma non posso davvero essere comparato a te.
- Cosa? - Cavolo ...
Oh già. Sunbae?
Voglio darti un consiglio. Rimettiti in sesto.
Per quanto tempo ancora hai intenzione di incolpare gli altri?
Ecco perché anche Jae Woo ti guarda dall'alto in basso.
Sunbae, sei una persona che può essere disprezzato da tutti a questo mondo.
- Cosa hai detto? - E il caffè?
Compratelo con i tuoi soldi!
Pensi che te lo offra solo perché ho un sacco di soldi?
Ciao, ciao.
- Seol. - Si?
Guarda qui.
Va bene.
[Può un dipendente della biblioteca agire in questo modo?] Abbiamo ricevuto un sacco di messaggi sul nostro forum.
E' la prima volta che assisto ad un cosa del genere da quando lavoro qui.
Hai urlato ad un certo tipo, gettato libri a terra, e sei corsa fuori di qui.
Mi dispiace.
Vogliono che tu smetta di venire a partire da domani.
Cosa?
Ehi!
Sei totalmente priva di vita. Stai mangiando a malapena.
E' tutto a causa di Oh Young Gon.
Dovrei prendere dei soldi e assumere uno sciamano per sbarazzarmi della sfortuna?
Non ti preoccupare troppo. Troverai un altro lavoro al più presto.
Come posso trovarne uno presto a metà del semestre?
Probabilmente sono già stati tutti presi.
Vero.
Ma se hai intenzione di cercarti un posto di lavoro, perché non uno che aiuti con la tua carriera?
Tu dici le cose più inopportune.
E' cosi facile nel mezzo del semestre?
Mangi con quel cucchiaio? Non sei preoccupata per la laurea?
Mio padre aprirà un negozio per me una volta che mi sarò laureata.
- Quale negozio? - Non lo so. Qualsiasi cosa io voglia.
Sei tu quella totalmente priva di tatto.
E tu? Non entravi nell'esercito?
Hai un sogno almeno?
Ho intenzione di lavorare nel settore della moda.
Inizierò facendo il modello.
Che illuso.
Dillo una volta che sarai diventato un modello, servo.
Per quanto tempo ancora pensi che resterò il tuo servo?
Per sempre.
Non succederà.
Ad ogni modo, Hong, cercherò alcuni lavori di tutoraggio.
Tirati su.
E mangia ancora, vuoi?
Va bene. Grazie.
Anche tu, servo. Mangia un sacco.
Va bene.
Oggi queste tortine di pesce sono gustose. Prendine un po'.
Tu puoi avere le bucce di patate dolci.
Non sono bucce di patate dolci. Sono alghe. Stupido.
Mangia anche questo.
Si, è per il meglio.
Dovrei concentrarmi sui miei studi.
Che fatica.
Devi vedere questo.
Wow, è perfetto.
Devi vedere questo.
Ehi, Cane Peloso.
Oh, sei venuto? Sei in ritardo.
Si.
Cosa dobbiamo fare oggi?
Dovremmo fare più Coreano?
Oppure inglese a livello liceale? Facciamo questo.
In realtà ...
Mi dispiace, ma andrebbe bene se lo facessimo domani?
No, dobbiamo fare il lavoro di oggi, oggi.
Scegline uno.
D'accordo.
Non c'è stato alcun progresso neppure ieri.
D'accordo, ti lascerò in pace questa volta.
Andiamo.
Sunbae non è qualcuno che mentirebbe su queste cose.
Fidati di lui.
So che ho sicuramente frainteso.
Eppure, quella foto è cosi ...
Siamo già arrivati?
A cosa stavi pensando così a lungo?
Ma perché sei ...
Sei stato tu per caso ad accompagnarmi a casa?
No! Questa è la strada per casa mia.
Cosa sta dicendo?
No, non lo è. Casa tua è dall'altra parte.
Lascia perdere. Prendi questo.
Cos'è?
Spray al peperoncino. Per spruzzarlo negli occhi.
Un taser. Dovresti fare attenzione con quello.
Un bastone tattico. Prova ad oscillarlo.
E' vero. Dovresti usarlo per colpire.
Non perdete tempo con cose inutili come i libri. Porta con te queste cose.
Sai di chi sto parlando, vero? Il tuo Stalker. Stalker.
Lo vedi questo?
E' anche una torcia elettrica e quando si preme il pulsante rosso ...
fa quel suono.
Grazie.
Comunque sia.
Che cosa la preoccupa insegnante, tanto fa farla addirittura annullare la sua lezione?
- Non è niente. - Di nuovo. Di nuovo.
Ti sei arrabbiata con me e hai anche litigato.
Cosi ho pensato che stessi meglio ultimamente.
Ma vedo che la tua malattia è tornata. "No, va bene..."
Parlartene non migliorerà di certo le cose.
E anche tu sei occupato con le tue cose.
In ogni caso, grazie per questi.
Va bene.
Ehi, apri gli occhi.
Si.
Immagino che non possa rivolgersi a me per chiedere supporto.
Bene, suppongo che anche io non vorrei contare su qualcuno come me.
Ah, quant'è frustrante.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Prossimamente....
Come hai potuto farmi questo? Bastardo.
Questa cagna pazza è la fidanzata di Yoo Jung.
Jung, non puoi nemmeno andare a scuola a causa del lavoro.
Baek In Ho si comporta come un cavaliere e continua ad andare in giro con la tua ragazza.
L'ultima volta, si sentiva solo e vuoto.
Oppa.
Oggi, è come se il sole splendesse così intensamente.
Cane Peloso.
Sembra che tu ti sia avvicinata molto a Baek In Ho.
Perché devo saltare un semestre per Jun?
Sapete, anch'io vorrei essere elogiata e confortata.
Hai visto mia sorella?
Mia sorella è scappata di casa.
Mi sei mancata molto.
Mi sei mancato anche tu.
Davvero tanto.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers